学院新闻

当前位置: 首页 > 正文

翻译课堂延伸茶学实景,院际协同推进跨科育人

发布日期:2026-11-14 作者: 来源: 点击:

为贯彻落实学校高质量发展大讨论要求,深化学院“外语+农林”育人理念,11月13日下午,外国语学院组织翻译专业2025级学生赴茶学院开展茶文化翻译实践教学活动。两院依托专业协同,将翻译课堂搬进茶文化实景现场,打造院际合作、跨学科融合育人的实践范例。

在茶学院卫艺炜老师的讲解下,师生走进茶学院茶文化长廊、茶叶加工车间与茶艺实训室。在茶文化长廊,学生对照课前准备的术语词条,印证茶史、茶类特征与茶文化对外传播等知识;在加工车间,其结合信阳毛尖制作工艺,直观理解杀青、揉捻等专业制茶术语,填补课堂实践场景空白;实训室内,两院学生面对面交流,翻译专业学生结合茶艺表演与品茶体验,探讨茶具、茶礼等翻译难点,体悟茶文化“知行合一”的特质。

本次翻译专业实践教学由翻译专业教师张豫带队,采用任务型教学模式,形成了“课前预研—现场验证—课后复盘”的完整教学闭环。课前教师引导学生梳理茶的起源、茶的分类、制茶技术、茶具等七大模块共136条茶文化术语,现场学生分组验证术语适用性,最终确认有效术语43条,译前准备中术语表有效率为31.6%。复盘阶段师生发现,课前术语存在部分时代性内容缺失、个别表述与行业规范不符等问题,印证了专业翻译需深耕行业知识、强化跨学科储备的核心规律。

此次教学活动是外国语学院深化院际合作、推进新文科建设的具体实践,将地方特色茶文化资源转化为教学素材,推动传统翻译教学走出课堂、落地文化现场,彰显了“外语+”跨学科育人特色,也为地方茶文化对外传播储备了人才力量。下一步,两院将持续深化课程共建、实践教学、科研协作等领域交流,合力推进跨学科育人,为学校高质量发展与高素质复合型人才培养注入新动能。(撰稿/外国语学院 张豫 摄影/外国语学院 金志楠)

编审/魏逸亭 审核/蔡鸣 终审/芦晓莉